U galeriji Artget Kulturnog centra Beograda danas je održana promocija knjiga Džona Barta "Opera na vodi" i "Novogradnja" koje je objavila zrenjaninska "Agora" u razmaku od godinu dana, a obe je preveo Igor Cvijanović.
Glavni urednik "Agore" Nenad Šaponja predstavio je Barta (81) kao živog klasika američke književnosti koji se kod nas pojavio pre nekoliko decenija preko priča i teorijskih razmatranja o literaturi, ali nije imao širu recepciju kod čitalaca i ovo su prve dve Bartove knjige od 16 koje su do sada ugledale svetlost dana.
On je napomenuo da je i Bart svojom prozom i poetičkim stavovima uticao na srpsku postmodernu krajem sedamdesetih i početkom osamdesetih godina prošlog veka, što se može prepoznati u ranim delima Svetislava Basare, a i Milorad Pavić je bio upoznat sa njegovim razmišljanjima o postmoderni.
Igrom slučaja "Agora " se opredelila da objavi prvi roman ovog autora "Opera na vodi"(1957) i najnoviju knjigu u formi pripovedačkog venca "Novogradnja" (2008).
"Tokom pola veka izmedju ovih knjiga Bartova proza zadržava idejnu i tematsku vitalnost, ali, ništa manje, društveno-kritički angažman", ocenio je Šaponja.

Izvor - Blic (ceo članak)